O que significa “ser um canhão” em francês?

Expressão “être canon”

A expressão “être Canon”, quer dizer ser muito belo, ou bela, sedutor, sedutora… A tradução literal de “canon” é “canhão”. A tradução em inglês seria “to be hot”, Ser quente… Então se alguém te chama de canhão em francês, é um elogio… rs… Em português pode até parecer pejorativo, mas em francês é o contrário. Se dizemos que no amor, conquistamos a outra pessoa, ainda não seja uma guerra propriamente dita, a metáfora do canhão até que faz sentido. Conquitsar um canhão não deve ser facil… Mas depois, ninguém mais pode com você…. ; )

Exemplos:

Si je dis à une fille qu'elle est canon, ça veut dire?

Qu'elle est super bien faite et très belle.