O que significa “Nana” em Francês?

Gírias!!!

Vale muito a pena saber as gírias mais usadas. Os franceses em geral, embora estejam ligados a um lado “tradicional” adoram parecer modernos, ou “ser modernos” e percebemos isso no uso frequente de gírias. Portanto, acaba-se escutando bastante na linguagem corrente, no meio de uma frase ou conversa, e se você não tiver ela no ouvido, pode ser que você pense que não entendeu a frase, mas na verdade só faltava essa palavra chave no meio.

“Nana” é uma gíria e quer dizer “mulher” ou, traduzindo com uma gíria, “mina”. Tem um certo caráter de informalidade, mas não é vulgar ou pejorativo quando usado. Ela pode entrar tanto numa frase positiva quanto mais negativa. E na verdade, em geral, aparece mais da forma positiva, ou seja, quando falamos de uma mulher de forma positiva ou neutra.

Exemplos:

J’aime bien cette nana.

Eu gosto muito dessa moça

J’ai bien aimé avoir connu cette nana.

Eu adorei ter conhecido aquela moça.

Et pourtant, la nana n’arrete pas de me dire qu’elle t’aime beaucoup

E no entanto, a moça não para de me dizer que gosta muito de você.