Essa expressão pode ser traduzido como “estou exausto” ou “eu não aguento mais”.

Exemplos:

J’en peux plus. Il faut que ça s’arrête.

Não aguento mais, isto deve parar.

J’en peux plus de travailler dans un centre d’appels.

Estou farto de trabalhar num call-center.

J’en peux plus de cette histoire.

Já não posso com esta história.