Transcrição:

– Aaah, j’en peux plus…!

– Agence Artistique Médiatalent bonjour !

– Allô Brigitte, c’est Lisa.

– Lisa ?

– Ben, Mona Lisa, la Joconde! T’en connais d’autres ?

– Ah, pardon… Je t’ai pas reconnue. Ça va?

– Dominique est là ?

– Attends, je vais voir s’il est dispo… DOMINIQUE?

– Quoi ?!

– Lisa au téléphone…

– Oh non, pas elle !

– Euh, euh… On est sur haut-parleur, là…

– Hey, salut ma chérie ! Alors, quoi de neuf ?

– Bah, tu sais bien… J’en peux plus de sourire toute la journée comme une idiote ! Tout juste si je fais pas « gna-gna-gna »… J’ai l’impression d’être devenue une peluche géante à Disneyland !

– T’exagères ! Tout le monde aimerait être à ta place au Louvre. 20 000 visiteurs par jour !

– Peut-être mais je fais ça depuis 1503, t’imagines… J’ai la mâchoire déglinguée le soir, j’te raconte même pas ! En plus, je peux me confier à personne comme je suis toute seule dans mon tableau… !

– Je comprends mais…

– Tu m’avais promis que tu t’en occuperais. Où ça en est ?

– J’ai encore appelé ce matin, désolé… On peut pas te transférer dans un autre tableau.

– Mais il est où le problème ? Si tu me transfères, je sais pas moi, dans le tableau de La Cène, ça reste du Leonardo de Vinci !

– On a déjà parlé, c’est pas possible ma belle… !

– Mais en plus, je serai assise à manger autour d’une table et à papoter avec 13 personnes… Et ben comme ça, on sera 14 et ce sera mieux pour tout le monde ! Bon, que des hommes, donc j’vais m’faire brancher mais ça me changera…

– Lisa, La Cène est exposée à Milan. Toi, t’es à Paris donc c’est pas possible.

– Bon, ok… Mais est-ce qu’au moins je peux arrêter d’avoir ce sourire niais ?

– Lisa, ton sourire, c’est ce que les gens aiment le plus chez toi… T’es une méga star !

– Mais à quoi ça sert d’être une méga star si je ne peux pas avoir des exigences de star ?!

– Lisa, revenir sur le sourire c’est impossible… C’est dans le contrat !

-Et si je faisais grève ? Ben si y’a pas d’autre moyen, hein ! Moi je suis en France quand même…

– Écoute, je voulais pas t’en parler avant mais apparemment il va y avoir une nouvelle suite à Da Vinci Code…

-Ah bon ?!

– Oui, et ton rôle sera plus important que dans le premier film !

– Sérieux ?! Et y’aura encore cet obsédé de Tom Hanks dedans ?

– Oui, je sais qu’il a eu les mains baladeuses, mais la prod’ a promis de le surveiller et surtout… T’es prête ?

– Ouais…

– Y’a des rumeurs qui disent que Di Caprio pourrait jouer dedans!

– Di Caprio ! Oh !!! Ah non mais Di Caprio… Mais ça rigole pas !

– Tu vois, ta vie n’est pas si terrible.

– Ah non mais Di Caprio ! C’est génial !

– Faut juste attendre 3-4 mois pour être vraiment sûrs, mais je te recontacte dès que j’ai des nouvelles…

– Non mais c’est énorme ! Merci Dominique !

– Les actrices, on peut leur faire croire n’importe quoi ! Tiens, j’aurais dû lui dire que Michael Jackson faisait la musique pendant que j’y étais !

– Monsieur, vous êtes toujours en ligne là…

 

Tradução:

– Aaah, não aguento mais… !

– Agência de talentos Mídiatalento, bom dia !

– Alô, Brigitte! É a Lisa.

– Lisa ?

– Ué, Mona Lisa, a Joconda! Você conhece alguma outra?

– Ah, desculpa… Não reconheci sua voz. Tudo bem?

– O Dominique está aí?

– Peraí que eu vou ver se ele está disponível… DOMINIQUE?

– O que é?!

– A Lisa está no telefone…

– Ah não, ela não!

– Err… A gente está no viva-voz…

– Oi, olá minha querida! E aí, qual a novidade?

– Ah, você sabe… Eu não aguento mais ficar sorrindo o dia todo que nem uma idiota! Eu estou a ponto de começar a fazer “nhé-nhé-nhé”… Tenho a impressão de ter virado um urso de pelúcia gigante da Disneylândia!

– Não exagera! Todo mundo gostaria de estar no seu lugar no Louvre! 20.000 visitantes por dia!

– Talvez, mas eu tô fazendo isso desde 1503, imagina… O meu maxilar fica tão ferrado de noite, que nem te conto! Além do mais, não posso conversar com ninguém, eu tô sozinha no meu quadro…!

– Eu te entendo, mas…

– Você tinha me prometido de cuidar disso. A quantas anda?

– Eu liguei ainda hoje, sinto muito… A gente não pode te transferir para outro quadro.

– Mas qual é o problema? Se você me transferisse, sei lá, para a Santa Ceia, continuaria sendo um quadro de Leonardo Da Vinci!

– A gente já falou sobre isso, não é possível, minha linda…!

– E além do mais, eu ficaria sentada à mesa, comendo e conversando com 13 pessoas. E aí, seríamos 14 e seria ainda melhor pra todo mundo! Bom, são só homens, eles iriam dar em cima de mim, mas pelo menos variaria um pouco…

– Lisa, a Santa Ceia está exposta em Milão! E você está em Paris! Não tem como!

– Bom, ok… E se pelo menos eu pudesse parar de dar esse sorriso ridículo?

– Lisa, o seu sorriso é o que as pessoas mais gostam em você… Você é uma mega estrela!

– Mas de que adianta ser uma mega estrela se eu não posso ter exigências de estrela?!

– Lisa, a gente não pode mudar a questão do sorriso… Está no contrato!

– E se eu fizesse greve? Se não tiver outro jeito, hein?! Afinal, eu estou na França…

– Escuta, eu não queria te contar antes, mas parece que vai ter uma nova continuação do Código Da Vinci…

– Ah é?!

– Sim, e seu papel será ainda mais importante que no primeiro filme!

-Sério?! E vai ter de novo aquele tarado do Tom Hanks?

– É, eu sei que ele tem uma mão boba, mas a produção me prometeu ficar de olho, e além disso… Você está pronta?

– Sim…

– Tá rolando uma fofoca de que talvez o Di Caprio também participe!

– Di Caprio ! Ai meu Deus, Di Caprio… Mas eles não estão de brincadeira!

– Tá vendo?! Sua vida não é tão ruim assim!

– Ai ai, Di Caprio… Genial!

– Temos que esperar uns 3,4 meses para termos realmente certeza, mas eu entro em contato assim que eu tiver alguma novidade…

– Nossa, isso é muito bom! Obrigada, Dominique!

– Essas atrizes… A gente pode dizer qualquer coisa que elas acreditam! Eu deveria ter aproveitado e dito que o Michael Jackson ia fazer a música…

– Senhor, você ainda está na linha…

 

Bons estudos!