1. Karambolage a reçu un mail de Ute Hardman, une professeure allemande qui vit à Paris. Écoutez ce qu’elle nous écrit.
2. Chers amis de Karambolage, dans une de vos précédentes émissions, vous parliez du savoir-vivre dans le métro parisien aux heures de pointe. De ce moment magique où tous les parisiens se lèvent de leurs strapontins pour faire de la place aux autres passagers.
3. Mais il y a une autre scène que l’on peut observer dans le métro. Une scène à laquelle je n’ai jamais pu m’habituer même après des années à Paris. Certaines femmes conquièrent de haute lutte une place sur les banquettes où elles ne sont pas dérangées en cas d’affluence.
4. Puis, elles sortent un miroir de poche ou leurs smartphones et profitent du trajet pour se refaire une beauté. Avec un calme olympien, elles redessinent leurs sourcils, un peu de mascara sur les cils, un trait d’eyeliner… Certaines vont même jusqu’à se poudrer avec de la poudre libre !
5. Mais ce qui me dépasse complètement c’est quand elles sortent la lime à ongles pour la séance de manucure. Répandre ses rognures d’ongles dans les transports… Quel manque d’égard et d’hygiène !
6. Je ne peux cependant pas m’empêcher d’avoir une certaine admiration pour la dextérité de ses dames. Dans le métro parisien il y a des chaos, parfois des freinages brusques… Mais la parisienne a tellement intégré le rythme du métro, qu’elle s’en sort aussi bien que dans sa salle de bain. Là-dessus, rien à redire.
7. En revanche, pourquoi faut-il qu’un rituel aussi intime soit célébré dans un lieu public ? Tout cela me laisse pantoise.
8. C’est vrai, la parisienne a une vie tellement frénétique qu’elle n’arrive pas à se pomponner chez elle. Mais est-ce la seule raison ? Parfois je me demande si le maquillage dans le métro ne serait pas l’un de ses nombreuses armes de séduction. Car ces mises en scènes intime semblent plaire pas mal à ces messieurs en route vers le travail.
9. D’un autre côté, ces femmes ne leur accordent pas un regard. Est-ce que cela fait partie du jeu de la séduction ? Je crois que je ne percerai jamais le mystère de la coquetterie à la française.
10. Bien cordialement, Ute Hardman.

Tradução:

1. Karambolage recebeu um email de Ute Hardman, uma profesora alemã que mora em Paris. Vamos ouvir o que ela escreveu
2. Caros amigos do Karambolage, em um outro programa, vocês falaram sobre as boas maneiras no metrô parisiense durante as horas de pico. Esse momento mágico, onde todos os parisienses se levantam dos seus assentos dobráveis para dar lugar aos outros passageiros.
3. Mas existe uma outra cena que podemos observar no metrô. Uma cena com a qual eu ainda não me acostumei, mesmo após muitos anos morando em Paris. Algumas mulheres conquistam de forma árdua um lugar nos bancos, onde elas não são incomodadas em caso de lotação.
4. Em seguida, elas tiram um espelhinho ou os seus smartphones, e aproveitam o trajeto para retocar a maquiagem. Com uma calma divina, elas redesenham as sobrancelhas, um pouco de rímel nos cílios, um traço de delineador… Algumas chegam até a utilizar um pó solto!
5. Mas o que realmente me impressiona é quando eles puxam a lixa de unhas para uma sessão de manicure. Espalhando pedaços de unha no metrô… Que falta de respeito e de higiene!
6. Entretanto, eu não posso deixar de ter uma certa admiração pela destreza dessas mulheres. Tem muito caos no metrô de Paris e, às vezes, freadas bruscas… Mas a parisiense é tão acostumada ao ritmo do metrô, que ela se sai tão bem quanto como se estivesse no seu próprio banheiro. Realmente não se pode dizer nada quanto a isso.
7. Porém, por que um ritual tão íntimo quanto esse deve ser celebrado em local público? Tudo isso me deixa sem palavras.
8. É verdade, a parisiense tem uma vida tão frenética, que ela não consegue se embelezar na sua própria casa. Mas essa é a única razão? Às vezes, eu me pergunto se o ato de se maquiar no metrô não seria uma das suas armas de sedução. Pois essas cenas íntimas parecem agradar bastante a esses cavalheiros em seu caminho para o trabalho.
9. Por outro lado, essas mulheres sequer olham para eles. Será que isso faz parte do jogo de sedução? Eu acho que eu nunca decifrarei o segredo da vaidade à moda francesa.
10. Cordialmente, Ute Hardman.

Bons estudos!