O Dia dos Namorados passou e com certeza muitos presentearam a pessoa amada com flores ou outros mimos. Enviar flores é uma prática cuja origem remonta à Grécia Antiga, como forma de recompensa às pessoas que desempenhavam bem suas tarefas, como declaração de amor, como mensagem de boas-vindas às crianças recém-nascidas e também como presente a personalidades da época. Ainda que essa tradição tenha ganhado outros significados em diferentes épocas e diferentes países, continua sendo uma prática que perdura até os dias de hoje.

Mas uma coisa é certa: « s’envoyer des fleurs », ou seja, « enviar flores a si mesmo » é um ato um tanto quanto esquisito, que só uma pessoa muita vaidosa (ou com dupla personalidade… rs !) seria capaz de fazer. Em francês, utilizamos essa expressão justamente de maneira pejorativa quando nos referimos a alguém que adora fazer elogios a si mesmo. Se enviar flores seria uma maneira de chamar atenção, de mostrar seu valor às outras pessoas, já que ninguém foi capaz de fazê-lo no seu lugar.

Tradução:

La Fête des Amoureux (dont l’équivalent en France est la Saint-Valentin, le 14 février) est déjà passé et sûrement beaucoup ont offert à son/sa bien aimé(e) des fleurs ou d'autres cadeaux. Envoyer de fleurs à quelqu’un est une pratique qui remonte à la Grèce Antique, comme une récompense aux personnes qui ont bien accompli leur missions, comme une déclaration d'amour, comme un message de bienvenue aux nouveau-nés, ainsi qu’une manière de rendre hommage aux personnalités de l'époque. Bien que cette tradition ait gagné d'autres significations à des différents moments et dans différents pays, elle reste une pratique qui perdure jusqu'à ce jour.

Mais une chose est sûre: « s’envoyer des fleurs » est un acte un peu étrange dont seule une personne égocentrique (ou ayant une double personnalité… lol) serait capable. En français, nous utilisons cette expression justement de façon péjorative quand on parle de quelqu'un qui aime se vanter. S’envoyer des fleurs serait donc un moyen d'attirer l'attention sur soi, pour montrer sa valeur aux autres, puisque personne n’a été capable le faire à sa place.

Bons estudos!