Início Aprender francês com vídeos Aprender francês com vídeos: Les mamans calmes – Florence Foresti

Aprender francês com vídeos: Les mamans calmes – Florence Foresti

435
0

 

 

Transcrição:

T’en connais des mamans calmes? Si, les mamans calmes, c’est facile à reconnaître : c’est celle qui ne crie pas et qui ne court pas devant l’école.

Elle crie jamais, elle court jamais! Putain, mais moi, c’est mes deux grands piliers d’éducation : crier, courir ! Je construis ma vie là-dessus!

Eh bah, elles non ! Jamais ! Mais, j’ai compris… pourquoi elle ne courait pas devant l’école la maman calme, pourquoi elle court pas? Parce qu’elle n’est pas en retard ! Elle est même visiblement bien bien en avance, parce que tu remarqueras que la maman calme, elle a toujours eu le temps de se préparer. Tu sais, elle est toujours impeccablement habillée… elle est coiffée, maquillée, lavée…!

Ah ! Mais on fait comment? On se couche pas? On se lève à 5 heures et demie? C’est quoi le projet exactement là? Parce que…

Ah, parce que moi, je te le dis, à 8 heures et demie… Entre ma fille et moi, il y en a une des deux qui est dégueulasse… ça… c’est moi… hum…

Eh bah, elle non! On sait pas comme elle a fait. Mais en tout cas, elle est propre, elle ne court pas, et crier? Ah… À quoi bon?

« Allez, mon amour! Passe une bonne journée ! Amuse-toi bien! File! Ah! Qu’est-ce que je vois ? Qu’est-ce que je vois là? Les cartes Pokémon. Qu’est-ce qu’on a dit, chéri, pour les cartes Pokémon? Non, pas à l’école! Non, je ne suis pas d’accord! Maman est très en colère! Je suis fâchée, je suis au bord de moi-même, regarde, je tremble! Tu as trahi ma confiance mon chéri, je suis très déçue! Non, une seconde! Je parle avec un adulte et je reviens à toi ensuite. Profite de ce moment pour réfléchir à ce qui vient de se produire, ok?

Bonjour ! Comment allez-vous? Très bien, merci ! La réunion parent d’élève ? Oui bien sûr, j’y serai, absolument, ce soir à 18 heures, c’est noté. Oui bien sûr, j’ai préparé un Powerpoint. Ouai, je crois que c’est fondamental de se serrer les coudes. Je vous dis à tout à l’heure, comptez sur moi. Passez une excellente journée!

Alors, mon chéri, tu as réfléchi? Tu te souviens, on avait un « deal », on avait un « deal » pour Pikachu. Qu’est-ce qu’on avait dit? Je t’écoute… Pikachu reste à la maison avec doudou. C’est bien mon chéri, je suis fière de toi mon grand! Allez, file! Amuse-toi bien! Hahaha… Quel canaille! »

Poussez-vous! Ça c’est moi qui arrive! Poussez-vous! 8h32! Dépêche-toi, bordel, cours, ah merde! Attendez, on est là! On est là, c’est bon!! Allez, bisou ma chérie, je t’aime mon amour! Ah, attends… bonjour, non, n’approchez pas ! Allez, qu’est-ce qu’y a? Non, non, non! Attends, les cartes Pokémon, rends-moi les cartes Pokémon! Non, non, attendez! RENDS-MOI LES CARTES POKÉMON !!! Tu me rends ces cartes Pokémon! Rends-moi ces cartes… Bon, vas-y, garde-les, on s’en branle, j’ai pas le temps!

Bah, cache-les! Cache-les dans la DS… Voilà ! Attends une seconde chérie. Une seconde, ouai, attends une seconde, je parle avec une grande personne et je reviens après…

Tradução:

Você conhece alguma mamãe calma? Sim, as mamães calmas, é muito fácil reconhecer: é aquele que não grita e que não corre na frente da escola.

Ela não grita nunca, não corre nunca! P****, mas pra mim, esses são os dois pilares da educação: gritar, correr! Eu construo minha vida em cima disso!

Ah, elas não! Nunca! Mas eu já saquei… Porque ela não corria nunca na frente da escola, por que ela não corre? Porque ela não está nunca atrasada! Aliás, ela está beeem adiantada, pois você pode notar que a mamãe calma, ela teve sempre tempo de se arrumar. Sabe, ela tá sempre vestida de maneira impecável… ela está penteada, maquiada, de banho tomado!

Ah! Mas como que faz? Não vai dormir? A gente ter que acordar às 5 e meia? Qual é a ideia aí? Porque…

Ah, porque eu, tô te falando, às 8 e meia… Entre minha filha e eu, uma das duas vai estar nojenta… essa… sou eu… hum…

Ah, ela não! Ninguém sabe como ela faz. Mas de qualquer modo, ela está limpa, ela não corre, e gritar? Ah… Pra que?

« Vai, meu amor! Tenha um bom dia! Divirta-se! Vai! Ah! O que é isso que estou vendo? O que eu tô vendo aqui? Cartas de Pokémon? O que a gente falou, querido, sobre as cartes de Pokémon? Não, na escola não! Não, não concordo com isso! A mamãe está muito brava! Eu estou chateada, eu estou no limite, olha, estou tremendo! Você traiu minha confiança, meu querido, eu estou muito decepcionada! Não, um segundo! Eu vou falar com um adulto e já volto pra falar com você. Aproveita esse momento para pensar no que acabou de acontecer, ok?

Bom dia! Como vai o senhor? Muito bem, obrigada! A reunião dos pais? Sim, claro, eu vou estar aqui, óbvio, hoje à noite às 18h, está anotado. Sim, claro, eu preparei um Powerpoint. Sim, eu acho que é fundamental nos unirmos. Até mais tarde, conte comigo. Tenha um excelente dia!

Então, meu querido, você pensou? Você se lembra, a gente tinha um acordo, a gente tinha um acordo sobre o Pikachu. O que a gente disse? Tô te ouvindo… Pikachu fica em casa com o cobertorzinho. Muito bom, meu querido, eu estou orgulhosa de você, meu garotão! Vai lá! Divirta-se! Hahaha… Que safado! »

Saiam da frente! Essa sou eu chegando! Saiam da frente! 8:32! Anda, se apressa, caramba, corre, merda! Espera, a gente tá aqui! A gente tá aqui, tá bom!! Vai, beijo, minha querida, eu te amo, meu amor! Ah, espera… Bom dia, não, não se aproxima! Vai, o que foi? Não, não, não! Espera, as cartas de Pokémon, me dá as cartas de Pokémon! Não, não, esperem! ME DÁ AS CARTAS DE POKÉMON!!! Você vai me dar essas cartas de Pokémon! Me dá essas cartas… Bom, vai, fica com elas, dane-se, não tenho tempo!

Ah, esconde elas! Esconde na DS… Pronto! Espera um segundo, minha querida. Um segundo, sim, espera um segundo, eu tô falando com uma pessoa grande e já volto…

 

Bons estudos!

Receba o "Resumo Semanal"

Quer receber o "Resumo dos Ateliers Semanais" todos os domingos no seu e-mail com todos os materiais e conteúdos da semana?

Fique tranquil@, eu NUNCA enviarei e-mails não solicitados (spam). Powered by ConvertKit

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here