Início Aprender francês com provérbios O que significa o provérbio: “L’habit ne fait pas le moine”?

O que significa o provérbio: “L’habit ne fait pas le moine”?

891
0

Engraçado que por mais que os séculos passem, a essência do comportamento humano permanece a mesma. Segundo estudos, podemos encontrar vestígios sobre a origem desse provérbio já no século XIII, mas eu acho que esse ele ainda combina muito com o momento em que estamos vivendo atualmente.

Nitidamente as aparências sempre deram grandes indícios sobre o comportamento das pessoas, ou ainda, as pessoas sempre utilizaram sua imagem para passar uma mensagem sobre sua personalidade (seja ela verdadeira ou não). Da mesma maneira que os gregos já diziam barba non facit philosophum, ou seja « a barba não faz o filósofo », os franceses continuam afirmando depois de muitos séculos que « l’habit ne fait pas le moine », ou seja « o hábito não faz o monge ». E o que isso quer dizer? Simplesmente que « as aparências enganam ».

Vivemos em uma época em que somos julgados constantemente, e que devemos mostrar o quanto somos felizes e bem-sucedidos; e o quanto tudo o que fazemos, comemos, e lugares que visitamos são interessantes. Existe uma alta pressão social para sermos especialistas e completamente realizados em todos os domínios. Mas, obviamente, nada disso é real e por trás de tantas lindas imagens nas redes sociais somos simplesmente o que somos, com nossos medos e defeitos. E a despeito dessa pressão que sofremos, vivemos constantemente divulgando nossas vidas em tempo real, em um sistema contínuo avaliação no mundo virtual. Somos frequentemente incitados a mostrarmos uma aparência ilusória, pois achamos que só assim seremos aceitos socialmente. Entretanto, por baixo dos nossos hábitos habitam seres cujas essências deveriam ser evidenciadas.

Tradução:

C’est drôle que bien que les siècles passent, l’essence du comportement humain reste la même. Selon les études, nous pouvons trouver des traces de l’origine de ce proverbe datant du XIIIe siècle, mais je pense qu’il s’accorde encore très bien au moment où nous vivons actuellement.

Il est clair que les apparences ont toujours donné de grands indices sur le comportement des gens, et les gens ont toujours utilisé son image pour transmettre un message de sa personnalité (que ce soit vrai ou non). Tout comme les Grecs, qui croyaient que barba non facit philosophum, à savoir « la barbe ne fait pas le philosophe », après plusieurs siècles, les Français sont toujours persuadés que « l’habit de ne fait pas le moine ». Et qu’est-ce que cela veut dire? Tout simplement que « les apparences trompent ».

Nous vivons à une époque où nous sommes constamment jugés, et nous devons montrer à quel point nous sommes heureux et réussis; et combien tout ce que nous faisons, mangeons et les endroits que nous visitons sont intéressants. Il y a une forte pression sociale pour que nous soyons des experts et pleinement comblés dans tous les domaines. Mais évidemment, rien de tout cela n’est réel et derrière tant de belles images sur les réseaux sociaux, nous sommes simplement ce que nous sommes, avec nos peurs et nos défauts. Et malgré cette pression que nous subissons, nous diffusons constamment nos vies en temps réel, dans un système d’évaluation continue dans le monde virtuel. Nous sommes souvent encouragés à montrer une apparence illusoire, car nous croyons que c’est seulement de cette manière que nous serons acceptés socialement. Cependant, sous nos habits habitent des êtres dont les essences doivent être mises en évidence davantage.

 

Faça o download do áudio CLICANDO AQUI! 

Bons estudos!

 

Receba o "Resumo Semanal"

Quer receber o "Resumo dos Ateliers Semanais" todos os domingos no seu e-mail com todos os materiais e conteúdos da semana?

Fique tranquil@, eu NUNCA enviarei e-mails não solicitados (spam). Powered by ConvertKit

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here