Início Aprender francês com músicas Je vole – Michel Sardou

Je vole – Michel Sardou

1707
0

(Versão interpretada pela cantora e atriz Louane no filme « La Famille Bélier »)

(Versão com Michel Sardou)

 

Se você ainda não assistiu ao filme « La Famille Bélier », vá correndo assistir! Esse filme de 2014 já se tornou um marco do cinema francês, na França e no exterior. Além da história super divertida e emocionante, o filme tem como trilha sonora várias canções de Michel Sardou, um dos cantores e compositores mais conhecidos da França. « Je vole » é a minha música favorita desse filme, pois além de ser lindamente interpretada pela Louane Emera – cuja voz angelical lhe deu o primeiro lugar do The Voice France, em 2013 –, ela ainda traz uma mensagem tocante de alguém que deixa  a casa dos pais para voar, e viver suas próprias aventuras.

Si vous n’avez pas encore vu le film « La Famille Bélier », allez vite le voir! Ce film de 2014 est déjà devenu une référence dans le cinéma français, en France et à l’étranger. En plus de son histoire à la fois drôle et émouvante, sa musique est composée par de nombreuses chansons de Michel Sardou, l’un des chanteurs et compositeurs français les plus connus. « Je vole » est ma chanson préférée dans ce film, car non seulement elle a été magnifiquement interprétée par Louane Emera – dont la voix angélique lui a permis de remporter The Voice France en 2013 –, mais elle apporte aussi un message touchant de celui qui quitte la maison familiale pour voler et vivre ses propres aventures.

Transcrição:

Je Vole

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir

Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Elle m’observait hier
Soucieuse troublée, ma mère
Comme si elle sentait, en fait elle se doutait
Entendait

J’ai dit que j’étais bien, tout à fait l’air serein
Elle a fait comme de rien, et mon père démuni
A souri.
Ne pas se retourner, s’éloigner un peu plus
Il y a la gare, une autre gare et enfin, l’Atlantique

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir

Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

J’me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l’envie
D’avancer

Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m’est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train que s’éloigne
Chaque instant

C’est bizarre, cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m’empêche de chanter

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir

Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

La la la la la la
La la la la
La la

 

Tradução:


Je vole

Eu Voo

Meus queridos pais, eu vou embora
Eu os amo, mas eu vou embora
Vocês não terão mais filhos
Esta noite

Eu não estou fugindo, eu estou voando
Entendam: Eu voo
Sem cigarros, sem bebidas
Eu voo, eu voo

Ela estava me observando ontem
Incomodada e perturbada, minha mãe
Como se ela sentisse, na verdade, ela suspeitava
Ouvia

Eu disse que estava bem, mostrando o ar sereno
Ela fez como se não fosse nada, e meu pai impotente
Sorriu
Não se vire, afaste-se um pouco mais
Tem a estação, e outra estação e enfim, o Atlântico

Meus queridos pais, eu vou embora
Eu os amo, mas eu vou embora
Vocês não terão mais filhos
Esta noite

Eu não estou fugindo, eu estou voando
Entendam: Eu voo
Sem cigarros, sem bebidas
Eu voo, eu voo

Eu me pergunto no meu caminho
Se meus pais suspeitam
Que minhas lágrimas escorreram
Minhas promessas e o desejo
De avançar

Apenas acreditar na minha vida
Tudo o que me foi prometido
Por que, onde e como
Neste trem que se afasta
A cada momento

É estranho, esta gaiola
Que bloqueia meu peito
Eu não posso mais respirar
E me impede de cantar

Meus queridos pais, eu vou embora
Eu os amo, mas eu vou embora
Vocês não terão mais filhos
Esta noite

Eu não estou fugindo, eu estou voando
Entendam: Eu voo
Sem cigarros, sem bebidas
Eu voo, eu voo

La la la la la la
La la la la
La la
Eu voo

Bons estudos!

Receba o "Resumo Semanal"

Quer receber o "Resumo dos Ateliers Semanais" todos os domingos no seu e-mail com todos os materiais e conteúdos da semana?

Fique tranquil@, eu NUNCA enviarei e-mails não solicitados (spam). Powered by ConvertKit

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here