Por Rodrigo Veloso

 

Le Petit Cheval  – O pequeno cavalo

Musique de George Brassens sur le poème de Paul Fort.

Música de George Brassens em cima do poema de Paul Fort.

1953

Le petit cheval dans le mauvais temps,

Qu'il avait donc du courage !

C'était un petit cheval blanc,

Tous derrière tous derrière,

C'était un petit cheval blanc,

Tous derrière lui devant.

 

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage,

Il n'y avait jamais de printemps,

Ni derrière, ni derrière.

Il n'y avait jamais de printemps,

Ni derrière, ni devant.

 

Mais toujours il était content,

Menant les gars du village,

A travers la pluie noire des champs,

Tous derrière tous derrière,

A travers la pluie noire des champs,

Tous derrière lui devant.

 

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage.

C'est alors qu'il était content,

Tous derrière tous derrière,

C'est alors qu'il était content,

Tous derrière lui devant.

 

Mais un jour, dans le mauvais temps,

Un jour qu'il était si sage,

Il est mort par un éclair blanc,

Tous derrière tous derrière,

Il est mort par un éclair blanc,

Tous derrière lui devant.

 

Il est mort sans voir le beau temps,

Qu'il avait donc du courage !

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière, ni derrière.

Il est mort sans voir le beau temps,

Ni derrière, ni devant.

 

O pequeno cavalo

O pequeno cavalo no tempo ruim

Como era corajoso!

Era um pequeno cavalo branco

Todos atrás, todos atrás

Era um pequeno cavalo branco

Todos atrás e ele na frente

 

Não havia nunca tempo bom

Nesta pobre paisagem

Não havia nunca primavera

Nem atrás, nem atrás

Não havia nunca primavera

Nem atrás, nem na frente

 

Mas ele estava sempre contente

Levando os rapazes do vilarejo

Pela chuva negra dos campos

Todos atrás, todos atrás

Pela chuva negra dos campos

Todos atrás e ele na frente

 

Sua carroça ia seguindo

Sua bela e selvagem cauda

Era então que ele ficava contente

Todos atrás, todos atrás

Era então que ele ficava contente

Todos atrás e ele na frente

 

Mas um dia, no tempo ruim

Um dia que ele estava tão manso

Ele foi morto por um raio branco

Todos atrás, todos atrás

Ele foi morto por um raio branco

Todos atrás e ele na frente

 

Ele foi morto sem ver o tempo bom

Como ele era corajoso!

Ele foi morto sem ver a primavera.

Nem atrás, nem atrás.

Ele foi morto sem ver o tempo bom.

Nem atrás e nem na frente.