Início Aprender francês com provérbios O que significa o provérbio: “Pierre qui roule n’amasse pas mousse”?

O que significa o provérbio: “Pierre qui roule n’amasse pas mousse”?

382
0

Este é um provérbio muito usado para qualificar o modo de vida de pessoas aventureiras, que não se preocupam nem um pouco com a segurança financeira. Ele faz uma metáfora da vida com a natureza, onde « pedra que rola não cria limo », ou seja, uma pedra em movimento não deixa o limo se acumular, da mesma maneira que uma vida rica em aventuras não permite economizar ou acumular bens.

Os que gostam de uma vida mais agitada, cheia de viagens, saídas etc., tendem a não conseguir reunir um capital financeiro considerável, enquanto que aqueles mais caseiros, que não fazem gastos ‘supérfluos’, conseguem angariar mais fundos para um futuro mais seguro.

Entretanto, sabemos também que as viagens formam uma riqueza para além da material. Com novas aventuras adquirimos experiências sociais e intelectuais que somente são obtidas através deste modo de vida. Além de ser muito gostoso apreciar novas paisagens, conhecer novas pessoas e provar novos sabores!!!

Tradução e transcrição para o francês:

Ceci est un proverbe utilisé pour désigner le mode de vie des personnes aventureuses, qui ne se soucient guère d’une sécurité financière. Il fait une métaphore de la vie avec la nature, où  «pierre qui roule n’amasse pas mousse», c’est-à-dire, une pierre en mouvement ne peut pas laisser la mousse s’y déposer, de la même façon qu’une vie riche en aventures ne permet pas d’épargner ou d’accumuler des biens.

Ceux qui vivent une vie agitée, pleines de voyages, de sorties etc., ne sont pas en mesure de rassembler un capital financier important, tandis que les gens casaniers qui n’ont pas de dépenses «superflues» sont capables d’amasser plus de fonds pour un avenir plus sûr.

Cependant, nous savons également que le voyage constitue une richesse au-delà du matériel. Avec de nouvelles aventures, nous accédons à des expériences sociales et intellectuelles qui ne sont obtenues que par ce mode de vie. En outre, c’est très agréable de profiter de nouveaux paysages, rencontrer de nouvelles personnes et goûter de nouvelles saveurs!!!

Bons estudos!

Receba o "Resumo Semanal"

Quer receber o "Resumo dos Ateliers Semanais" todos os domingos no seu e-mail com todos os materiais e conteúdos da semana?

Fique tranquil@, eu NUNCA enviarei e-mails não solicitados (spam). Powered by ConvertKit

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here