O provérbio original, que aparentemente data do século XIII, dizia a seguinte frase « Il faut avoir deux cordes à son arc ». Porém, ele acabou sofrendo algumas adaptações, e é mais comum ouvir hoje em dia « Il faut avoir plusieurs cordes à son arc ». Seja a tradução « É preciso ter duas – ou várias – cordas em seu arco », a ideia se mantém a mesma: devemos nos munir de diferentes meios para atingir um objetivo ou solucionar um problema.

Essa expressão teria sido originada já no período do reino de Carlos Magno. Antes daquela época, os arqueiros iam para as batalhas munidos de seus arcos, que por sua vez, possuíam apenas uma corda. Entretanto, uma vez que a corda se rompia, os arqueiros se encontravam desmunidos. Visando o fortalecimento de suas tropas, Carlos Magno teria então ordenado aos seus soldados que se abastecessem com duas cordas, de maneira a garantir a sobrevivência dos arqueiros e a vitória das batalhas.

Tradução:

Le proverbe original, qui date apparemment du XIIIème siècle, est le suivant « Il faut avoir deux cordes à son arc ». Cependant, il a subi quelques adaptations, et il est plus commun d’entendre aujourd’hui « Il faut avoir plusieurs cordes à son arc ». Que l’on dise « deux » ou « plusieurs cordes à son arc », véhicule la même idée : nous devons nous munir de différents moyens pour atteindre un objectif ou solutionner un problème.

Cette expression trouverait son origine à l’époque du règne de Charlesmagne. Avant cette époque les archers allaient à la bataille accompagnés de avec leurs arcs ne possédant qu’une seule corde. Toutefois, si la corde se rompait les archers si trouvaient démunis. Dans le but de renforcer ses troupes Charlesmagne ordonna à ses soldats de se munir de deux cordes, de manière à garantir leur survie et la victoire lors des batailles.

Faça o download do arquivo de áudio do artigo CLICANDO AQUI!

Bons estudos!